Does UP operate here as a normal matter of course?
No but they go from Colton via the Cajon pass to Palmdale then onto Mojave.
Not as a matter of course, but some trains do use the BNSF tracks as a cutoff. Most of the trains I have seen are coal trains, but other may use them by some agreement.