I think the Y6 was a fairly misunderstood engine - Why would anyone try to improve a COMPOUND locomotive in 1957? The compound idea was on the whole was about economy almost more than pulling power.
Lets go back to basics - the steam railroad locomotive was a different power compared with stationary power plants and with marine power plants in one major design criteria. It was designed to generate the maximum power attainable in the smallest design package and to generate that power quickly. To do this the efficiencies of the marine power and stationary power were compromised.
The railroad locomotive used a small “horizontal high draft boiler” that often failed to burn fuel economically. It is a known fact that much of the coal burned under load was consumed before it even landed on the grates and much of it went out the smoke stack as unused carbon and unused fuel gasses. In design reality, it was a constant battle to get the heat (BTUs and calories) out of the fuel and get usable work out of it quickly. This was the idea behind the firebox brick arch and combustion chamber. New ideas of air delivery to the grate were never fully developed.
Also in persuit of usable steam power was the increase in boiler pressure, to as high a practical limit as possible without increasing the structrural weight and mass of the boiler. Also to make the locomotive boiler repairable without undue maintaince complication. With operating pressures between 200 and 300 psi this was a practical reality. Also the addition of steam superheat design to boiler flues in the 1920’s became the truely significant power producing technology of the super power era of the 1920’s. Feed water heating was another power and economy technology perfected in the super power era.
Other paths of economy tried before super power - compounding was tried in the early 1900s. All this was done remember in an effort to improve loco