No, no, no. The train line is the same as the brake pipe. Using brake pipe air to charge the cylinders that operate the dump doors would cause the train brakes to apply. Besides, I very much doubt that the Federal Railroad Administration would ever allow such a practice.
Actually, air dump coal hoppers have two air hoses: one for the brake pipe and a second one that charges the dump door system. The source of air for the latter is the main reservoir hose on the locomotive. This hose is part of the m.u. hose system that is coupled among the units comprising a locomotive consist.
The trailing end of the trailing unit in a locomotive consist has two main reservoir hoses available, one on each side. The freight-car-dump-door-system-hose is coupled to one of the main reservoir hoses on the locomotive. When the anglecock is opened on the locomotive main reservoir hose, compressed air shoots into the coal cars, and when sufficient pressure is reached throughout the train, the cars are then ready to be dumped.
Main reservoir hoses, when opened, typically carry between 120 and 130 psi.
Incidently, as a safety measure to prevent any unwanted dump door activity, the freight-car-dump-door-system-hose and the main reservoir hose on the locomotive usually are disconnected from each other as the equipment moves loaded (or empty) between the mine and the consignee.