Thanks for the link to those photos. They explain some of your concerns, but after viewing those pictures, I would respectfully consider your proposed “upgrades” to be both a waste of time and waste of money, too, even if the cost of those parts is reasonable.
Many years ago, I bought a pair of LifeLike RS-11s via mail order (sight unseen), mainly because I liked the look of the real RS-11s. That was in the days before the release of the Proto-2000 locos, but when the latter appeared, I dubbed my mail-order locos as Proto-no-thousands.
They had similar open pilots, with truck-mounted couplers, one powered truck that ran like a dead snail, and handrails fat enough to be train rails.
I replaced them with a pair of RS-11s from Atlas, but rather than scrap the sow’s ears, I decided to see if I could salvage something from them, not necessarily into a silk purse, but maybe a decent change wallet.
Here’s one of the Atlas locos (with what now would be considered too-thick handrails)…

…and one of the de-motored and reworked Proto-no-thousand locos…

When I backdated my layout’s era, most of the diesels had to go, but I had no trouble finding buyers, even for the two dummy units, each of which went with one of the Atlas units.
If you want a good-looking and decent running GP18, look for one on-line, as LifeLike’s Proto2000 GP18s look great, and even if the one you buy has the split gear issue, it’s easy enough to fix for not much money.
You can check 'em out HERE