You can also use DPDT switches. The difference is that there would not be a “common” wire. There would be two wires from each switch to each section of track. And two wires from each power pack to each switch.
Side note: I actually prefer DPDT, since it allows for complete circuit isolation. While i know that SPDT + common wire allows for lower overall costs, it does present a bit of a complicating factor when troubleshooting a short comes into play.
To the OP though: Lacking center off may be an issue if switches are the “make-before-break” type. This could cause a power pack to power pack short
If the switches are “break-before-make” type, then you can over come the lack of center off by using one of the switches as an ON/OFF for the block, and then a second switch for the CAB select.
I’m away from my home computer or I’d whip up a quick schematic.
Jim, PLEASE change the turnout to place the short rail ABOVE the longer one so that any car or engine’s wheels could actually be routed to the side track. Thanks, JWH