Yes and no: Not only do the cars not have brakes, but it is not possible to separate the automatic and independent brake, no matter what system you have.
That’s the “yes.”
But, it’s also true that, unless you are running cars with MKD4 couplers, there really is no slack in the train; and, since most cars use MKD5&10s, viz., Athearn, that means there is no slack in the train.
However, by using the throttle against the brake, you can simulate the action of a train, e.g., coming out of a curve; and, the most important feature of the proto brake is that, by using the throttle against the brake, and using the independent brake, you can do switching with the momentum on (it’s possible with skill to actually spot cars).
In the old days, this always was the great bugaboo of momentum throttles: They were good for road work, but you needed something like the Fyffe pure-pulse throttle in the yard or on the local. The Blunt circuit appears to cure this (N.B.: I have not tried it yet).
Re using spur gears, I would not recommend this! There is no way to install spur gears in that way which is not noisy.
A better idea: Use a coreless neodymium motor with a large flywheel connected to the caboose trucks via a worm or flea drive. Since all you’re trying to do is put some drag into the train, a small one of these motors, e.g., the Maxon RE15, probably would work. The main engineering problem would be synchronizing the gearing with the gearing of the locomotive. Or, you might experiment with something like the old Athearn Hi-F rubber-band drive (I still remember how my brother’s Hustler scooted when the power was cut off). Also, you might want