Hi,
you could pick up some easier task for the first sound install[:D]
I refer to Glaskasten (22401), it is a very small locomotive, but it can be done! Considering it is Trix model, there is more space than for example in the same model from Roco - there you would have to remove some material from weight and that is difficult (grinding needed).
Here you can read nice discussion on which decoder to use (and sound file), and how to do it (in German, but use Google translattor). It is related to Marklin version, but Trix version should be the same. At the end, there is a video of finished conversion:
https://stummiforum.de/viewtopic.php?t=168798
Basically, you can choose from two decoders: ESU Loksound Micro, or Doehler&Haass SD10A-3 (little cheaper). Sound file (together with chosen decoder should be ordered from Leosoundlab. List of available sounds can be found here.
I suggest you write to Leosoundlab, describe exactly your locomotive, because they have two sounds to offer, I am not an expert which one is more appropriate. I would avoid in this case ESU original sound file. Leosoundlab on the other hand has excellent sound recordings.
For the other locomotive, I think there is more space available, so install should be easier. I converted it to DCC for my friend, but without sound. It is doable, although this locomotive has old motor which cannot provide smooth running as current motors can. But even with original motor, it can run reasonably. For the sound file, I do not have any idea - I am not sure if any orignal recording exist. For decoder, considering the old motor, I would use ESU in any case. Unfortunatelly, I do not remember which decoder I chose, but if there is enough place, I recommend ESU Lokpilot (if withou